‫التنانين ‫بزوغ متسابقي التنانين
‫اسحب!
‫رائع! ‫هكذا نقوم بالأمر يا صديقي.
‫الفوز لـ"ستيلا".
‫واحد من اثنين ليس سيئًا.
‫على أي حال، كنت أعرف دائمًا ‫أن الأحمر هو اللون المناسب لك.
‫"أستريد"، شكرًا لكِ.
‫لقد كنت أتحدث إلى "توثليس".
‫أنتم، ما رأيكم في رسوم وجهي؟
‫- ماذا هناك؟ أهو خفيف أكثر من اللازم؟ ‫- أجل، بعض الشيء.
‫أهذا صحيح؟ حسنًا، على الأقل لم أرسم ‫على وجهي لأجعله يبدو كالهدف.
‫هدف غير خفيّ.
‫لمعلوماتك، هذه هي الشارة ‫الرسمية لعائلة "إنجرمان".
‫مدهش، دائرة مزدوجة.
‫يا له من إبداع!
‫"ستيلا"!
‫لقد قلتُ لكم أن قاذفة الخرفان ‫الخاصة بي ستعمل.
‫صحيح. لم يستغرق الأمر ‫أكثر من 32 محاولة لكي تعمل.
‫اللعنة!
‫"فايكنج"!
‫تسعة وعشرون!
‫ذاك الخروف مجنون!
‫ثلاثون!
‫ذاك الخروف لا يُقهر.
‫واحد وثلاثون!
‫أربعة وسبعون!
‫لقد فقد ذاك الخروف عقله!
‫حسنًا، تعرفون المثل القائل.
‫لا يمكنك طبخ العجة ‫بدون كسر بعض الأرجل.
‫لكن هذا ليس نص المثل.
‫حقًا؟ ‫إذن نحتاج لتقديم بعض الاعتذارات.
‫أجل، من الأفضل أن نبدأ بأمنا.
‫من الواضح أن قاذفة الخرفان خاصتي ‫مستعدة لسباق التنانين المقرر اليوم.
‫انتظر، انتظر، انتظر. ‫من قال أن القرار بيدك؟
‫أنا. ‫"سنوتلاوت" هو مخترع هذه الرياضة.
‫ماذا؟ ‫أنت من اخترع سباق التنانين؟
‫بالطبع، سباق التنانين؟ ‫فكرتي أنا.
‫أعتقد أن واحدًا من تلك الخِراف ‫الطائرة قد اصطدم برأسك.
‫قد يكون هذا صحيحًا، ‫لكنه لن يغير حقيقة
‫أنني من اخترع فكرة سباق التنانين.
‫ليس هذا ما أتذكره في الحقيقة.
‫الآن أصبحت مهتمًا بتذكر الأشياء!
‫لا أعلم حتى كيف أجيب على قوله هذا.
‫أنا أعلم. ‫دعونا نتذكر ما حدث، هلا بدأنا؟
‫كان ذلك قبل أيام معدودة ‫من سباق القوارب السنوي الكبير...
‫- أعلم ذلك. ‫- اسمع فحسب!
‫حسنًا، حسنًا. ‫يبدو أنها لم تنم جيدًا بالأمس.
‫كلي آذان صاغية.
‫كما كنت أقول،
‫كنا نستعد لسباق القوارب الكبير.
‫انتبه!
‫هذا شائن!
‫نعم. مجرد... ‫يوم معتاد في "بيرك".
‫"غوبر". ‫ما الذي يجري هنا؟
‫مجرد مجموعة من الخراف الهاربة. ‫لا شيء يفوق مقدرة "غوبر" العجوز.
‫من أين جاءت كل هذه الخراف؟
‫من عند "سفين الصامت"، ‫ذو الاسم على غير مسمى.
‫يبدو أن أفراد القطيع قاموا بالتصويت،
‫وتوصلوا إلى أنهم ليسوا راضين ‫عن وقع صوته الجديد.
‫يا لك من كيس فراء جاحد!
‫- عد إلى هنا! ‫- نعم، أتفهم ذلك.
‫حسنًا أيتها الآنسة الصغيرة.
‫ربما أكون كبير الحجم، ‫لكنني سريع في الجري!
‫أبي؟ أليس من المفترض ‫أن تستعد لسباق القوارب الكبير؟
‫أجل، سباق القوارب.
‫وهذا آخر شيء أريده الآن.
‫لماذا إذن لا تجمع راكبي التنانين،
‫وتعيد هذه الخراف ‫إلى حظائرها، في الحال!
‫إذا اضطررت إلى سماع ‫ذلك الصوت مرة أخرى،
‫فسأغرز خُطّاف "غوبر" في رأسي.
‫نجحتُ. ‫لا أنصحك بذلك.
‫سنضع الأمور تحت السيطرة يا أبي. ‫ليس هناك ما يدعو للقلق.
‫حسنًا يا جماعة. ‫تعرفون ما عليكم فعله.
‫هيا يا فتاة، بإمكانك اللحاق به.
‫ما هذا! ‫ذلك الخروف الصغير كان ملكي.
‫والآن أصبح ملكي.
‫أعلم يا فتاة. ‫إنها دائمَا ما تكون تنافسية.
‫خروفان في النفق. ‫فلننشر الغاز ونفجرهم.
‫- لنضربهم ونخرجهم. ‫- بدون حتى أن نسألهم.
‫تلك الجمل الثلاث كانت على نفس الوزن.
‫- أجل! ‫- هذا صحيح.
‫خروف في البرميل يا عزيزي.
‫- ما هذا! ‫- يا للحظ!
‫عمل رائع يا صديقي. ‫أرى خروف آخر.
‫حسنًا، حركة دوران البرميل.
‫"توثليس"، ليس بهذه الـ...
‫كنت في غنى عن رؤية هذا.
‫كم واحد تمكنت من الحصول عليهم؟
‫ثلاثة.
‫وأنا كذلك.
‫ما هذه الرائحة الكريهة؟
‫صدقيني، لا تريدين معرفة ذلك.
‫نعم. إنه شيء يحبونه. ‫وهذا هو المهم.
‫أيها الخروف. ‫لا يعني لا.
‫إذن، حصل كل منا على ثلاثة.
‫ليس جميعنا. ‫انظري إلى "فيشلاغ".
‫بيضة البقرة الكبيرة السمينة.
‫حقًا؟ ‫أريهم يا فتاة.
‫حسنًا، يبدو أن لدينا تعادل.
‫- أي تعادل؟ ‫- في مسابقة صيد الخِراف.
‫يا إلهي...هل علينا أن نحول ‫كل شيء إلى منافسة؟
‫أجل!
‫أين هو؟ أين هو؟ ‫أين الخروف الأسود الذي فزت به؟
‫ما زال في الخارج.
‫أتمنى ألا يكون قد سقط ‫في البئر مرة أخرى.
‫- سنبحث في البئر أولًا يا "سفين". ‫- أتعلمون ما معنى ذلك؟
‫- كسر التعادل. ‫- هذه ليست منافسة!
‫- نعم! ‫- حسنًا!
‫- هذا رائع! ‫- سأسحقكم جميعًا!
‫خروف أسود، إلى الأمام مباشرة. ‫امسكه، امسكه!
‫عجل غبي!
‫هيا يا صديقي. ‫هيا يا صديقي!
‫- يمكنك الإمساك به. ‫- لا تدعه يحبطك!
‫أنت!
‫"غوبر"، احترس!
‫كان عليّ أن أرى ذلك الشيء قادم.
‫هذا مشين!
‫"هيكاب"، أراك لاحقًا.
‫شكرًا جزيلًا يا "غوبر". ‫ما هو ذلك الشيء المهم؟
‫- دعني أتذكر. ‫- "هيكاب"!
‫- تعالَ إلى هنا. ‫- هذا هو.
‫الزعيم يريد رؤيتك. ‫يقول أنه أمر هام.
‫- رائع. ‫- لا داعي للشكر.
‫"هيكاب"، سأترك القرية ‫لعدة أيام من أجل عمل رسمي.
‫تمكنت من إيجاد خشب على "جزيرة لوكي"،
‫وهو أخف وأقوى ‫من أي نوع رأيناه من قبل.
‫سنستخدمه لبناء سفينتنا.
‫سأتركك في موقع القيادة.
‫ستكون الزعيم بالإنابة في غيابي.
‫- وستضع كل تركيزك على... ‫- دعني أخمن.
‫سباق القوارب.
‫حسنًا، ليس عليك أن تبدي ‫كل هذا الحماس.
‫بل أنا متحمس جدًا.
‫أجل، إنني أحب بناء المنصات ‫وتعليق اللافتات،
‫وإثارة حماس الجميع ‫لمشاهدة القوارب وهي تبحر
‫ببطء عبر الميناء.
‫"هيكاب"، نحن الفايكنج دائمًا ‫ما نملك شيء نتقاتل من أجله،
‫سواء كان التنانين، ‫أو قوم "داغور" أو "ألفين".
‫وإذا لم نجد شيئًا نقاتله، ‫فسوف نقاتل بعضنا البعض.
‫وبهذا تنتهي مرافعتي.
‫اسمع، يعتبر سباق القوارب ‫طريقة جيدة للترويح عن النفس.
‫لكن هذا شيء قديم.
‫أليس بوسعنا استحداث شيء عصري؟
‫"هيكاب"، هذه تقاليد،
‫وهي تعمل منذ الكثير والكثير ‫من السنوات، شكرًا جزيلًا.
‫حسنًا يا أبي، فهمت قصدك. ‫كلانا نفهم، أليس كذلك يا صديقي؟
‫هذا هو ولدي.
‫مدهش!
‫"فيشليغز" أرجوك. ‫أتعلم كم هذا مخيف؟
‫آسف يا "هيكاب"، أنا... ‫لم أستطع منع نفسي من الاستماع.
‫ستكون مسؤولًا عن سباق القوارب؟ ‫هل تدرك مقدار الشرف في ذلك؟
‫إنه...إنه...
‫- كيف لي أن أجد الكلمات؟ ‫- سباق قوارب؟
‫"هيكاب"...
‫هذا وكأنك تقول ‫أن "الجرونكل" مجرد تنين.
‫رائع، أهلًا يا "ميتلوغ".
‫انتظر.
‫ما الذي يجري معكما هنا يا شباب؟
‫مهلًا، ليس بهذه السرعة.
‫هناك أشياء سرية للغاية تجري هنا.
‫أنا و"ميتلوغ" نعمل ليل نهار
‫لإكمال تقاليد عائلة "إنجرمان".
‫هذا أول سباق قوارب لنا. ‫وقد أصبحت أخيرًا كبير بما يكفي.
‫أليس هذا شيقًا؟ ‫أيا فتاة، احضنيني!
‫إنني أتمالك نفسي بصعوبة.
‫حسنًا، هكذا تجري الأمور.
‫تختبئ الخراف في كل مكان، ‫مما يعني أنكم لن تستطيعوا رؤيتها.
‫ومن هنا، أين الجزء الخفي؟
‫هناك من ينتبه للشرح. ‫حسنًا، أين كنت؟
‫- الخراف. ‫- طبعًا كنت أتحدث عنها يا "رافنَت" .
‫الخراف مختبئة، ‫لكننا لسنا كذلك.
‫- لسنا ماذا؟ ‫- لسنا مختبئين.
‫هناك من لم ينتبه للشرح.
‫على أي حال، امسكوا أكبر ‫عدد ممكن من الخراف.
‫إذا وصل متسابقان اثنان ‫إلى خروف واحد في نفس الوقت،
‫يمكنهما قطعه إلى نصفين. ‫نصف خروف يساوي نصف نقطة.
‫يا رفاق، أكره أن أكون ذلك الشخص،
‫لكن لا، لن يكون هناك أي تقطيع ‫للخراف في المستقبل القريب.
‫- لم لا؟ ‫- لأنه لن يكون هناك
‫- أي سباق تنانين للإمساك بالخراف. ‫- أنت، من جعلك زعيم؟
‫- "ستويك". ‫- وماذا إذن؟ من جعل "ستويك" زعيم؟
‫- إنني أتساءل فحسب. ‫- اسمعوا يا رفاق،
‫لقد تلقيت تعليمات مشددة ‫للتجهيز لسباق القوارب.
‫- يا رجل! ‫- يا للحظ!
‫"أستريد"، هلا ساندتني ‫في هذا الموضوع أرجوكِ؟
‫حسنًا.
‫يا رفاق، لقد سمعتم ‫ما قاله الزعيم الحالي.
‫- ليس هناك سباق للتنانين. ‫- شكرًا لكِ.
‫لا بد أنكم تمزحون.
‫نعم!
‫شكرًا جزيلًا.
‫نصف هذا الخروف ملكي.
‫نعم، ونصف ذاك النصف ملكي أنا!
‫آسفة!
‫حقًا يا "أستريد"؟ ‫أين حبك للزعيم الحالي؟
‫هذا أفضل من سباق القوارب!
‫حسنًا. أرجوكم جميعًا، ‫لنجلس جميعًا.
‫- سباق التنانين! ‫- هلا ساعدتني يا صديقي؟
‫حسنًا. أعلم أنكم قد استمتعتم ‫كثيرًا اليوم
‫بما قام به أعضاء "أكاديمية التنانين" ‫خلافًا لما وعدوا
‫- بألا يفعلوه. ‫- أنا لم أقدم أية وعود.
‫- هل قدمت وعودًا؟ ‫- ولا واحد.
‫حسنًا، أعلم أنكم جميعًا ‫تريدون الترويح عن أنفسكم،
‫لكن أي رياضة ستكون أفضل ‫من سباق القوارب الحماسي؟
‫أنا أخبرك أي رياضة أفضل. ‫أي شيء لا يسمى "سباق القوارب".
‫وماذا عن سباق التنانين؟
‫- سباق التنانين. ‫- سباق التنانين.
‫ما المشكلة يا "هيكاب"؟ ‫هل تخشى ألا تكون أنت و"توثليس"
‫ندًا قويًا لـ5000 باوند من العضلات.
‫مدهش. يبدو أن "سنوتلاوت" ‫يدعو أحدهم إلى منافسة.
‫من المفترض أن تسانديني ‫أنا يا "أستريد".
‫كل ما أقوله هو أن "ستويك" لن يعود
‫قبل عدة أيام، أوليست هذه أيضًا ‫طريقة جيدة للترويح عن النفس؟
‫ستنطلق الخراف من مزرعة "سفين الصامت".
‫وسيكون المتسابقون في الأكاديمية.
‫في البداية، يتم إطلاق الخراف.
‫وعند الإمساك بها، نضعها في السلال.
‫هل هناك اقتراحات أخرى؟
‫- فرق. ‫- ماذا تعني بكلمة فرق؟
‫- يجب أن نكوّن فرق. ‫- حقًا!
‫وكيف تقترح أن يتم اختيار تلك الفرق؟
‫لقد اخترناهم بالفعل. أنا والتوأمين ‫ضدك أنت و"أستريد" و"فيشفيس".
‫- أجل، حتى أننا اخترنا اسمًا للفريق. ‫- "سنوتناتس".
‫مذهل، كيف لم أفكر في ذلك أولًا؟
‫أعتقد أنه أمر جلي. ‫أعني، إننا نوعًا ما
‫العنصر الأكثر إبداعًا في المجموعة.
‫هذه المنافسة ستكون سهلة للغاية.
‫آسف يا "هيكاب"، لا أستطيع المشاركة.
‫لا يمكنني إضاعة لحظة واحدة ‫بعيدًا عن تحضيراتي.
‫وبصراحة، أنا مندهش من أنك ‫قد تتهرب من مسؤولياتك
‫باعتبارك الرئيس بالإنابة ‫وتستسلم إلى أهواء الجماهير.
‫- أنا لم أستسلم لأي شيء. ‫- أرجوك يا "فيشليجز".
‫ألا تحب أن تهزم "سنوتلاوت" والتوأمين؟
‫- أو ربما أقول "سنوتناتس"؟ ‫- "سنوتناتس"؟
‫كم من الوقت استغرقوا ‫لابتكار هذا الاسم؟
‫بصرف النظر عن كونها فكرة مغرية،
‫أنا و"ميتلوغ" منشغلان بشيء واحد، ‫شيء واحد فقط.
‫سنقوم بالإبحار.
‫والآن اعذروني، ‫أنا وصديقتي الأقرب
‫لدينا بعض التحضيرات ‫النهائية لنقوم بها.
‫لا أعلم.
‫هيا!
‫حسنًا يا جماعة، عندما يُسقط "غوثي" ‫تلك الراية، نبدأ السباق.
‫- أيها الخاسرون. ‫- ماذا تريد؟
‫آسف. هل كنت تتحدث إلينا؟
‫لا، كنت أخاطب الفريق الآخر.
‫أنتما لستما الخاسرين. ‫إنكما جزء من فريقي.
‫- وأنا فائز. ‫- كلام منطقي.
‫إذا كنتم تتسابقون كما تتشدقون ‫بذلك الكلام الفارغ،
‫فأنتم في ورطة كبيرة.
‫حقًا؟ ‫إذن، مرحبًا بكِ في "مدينة الخاسرين".
‫وأنا حاكمها.
‫وسأعطيكِ مفتاح الخسارة.
‫لحظة. لا، هذا غير منطقي.
‫ياهوو! نعم!
‫- هيا يا "توثليس". ‫- نعم!
‫حسنًا يا رفيقي، ها نحن ذا. ‫ها نحن ذا.
‫رائع، خراف بيضاء!
‫حسبة بسيطة يا عزيزي.
‫هيا بنا يا فتاة.
‫لن أستدير، لن أستدير!
‫ولا أنا!
‫كنت أعلم!
‫تعال أيها الخروف الصغير.
‫لا تخف. ‫هذا أنا صديقك القديم "تاف"...
‫لقد أمسكت بك. ‫شكرًا يا "تاف"!
‫خراف!
‫جميع الفرق متعادلة.
‫الخروف الأسود. ‫كاسر التعادل!
‫ها هو الخروف الأسود. ‫امسكه، امسكه!
‫صوف أسود إلى الأمام مباشرة. ‫أعشق الصوف الأسود.
‫لن أتراجع هذه المرة.
‫هذا ما تقوله دائمًا، ‫قبل أن تتراجع مباشرة.
‫- "سنوتلاوت"! ‫- يا إلهي.
‫"أستريد"! هل أنتِ بخير؟
‫ذراعي! ‫لا أصدق أنك فعلت ذلك.
‫آسف. سأذهب لإحضار "غوثي".
‫بعد أن أسلم هذا الخروف مباشرة.
‫أجل! "سنوتلاوت"...
‫اللعنة!
‫سباق التنانين! ‫سباق التنانين!
‫لا، لا يا رجال. ‫لقد اتفقنا على إقامة سباق تنانين واحد
‫ثم العودة إلى سباق القوارب.
‫حسنًا، اسمعوا جميعًا. ‫حسنًا، حسنًا.
‫- "هيكاب" محق. ‫- ماذا؟
‫فلنبدأ جميعًا الاستعداد ‫لسباق القوارب الرائع.
‫أعني، لن يكون بمقدوره هزيمة ‫"فريق سنوتناتس" على أي حال.
‫أرجوك يا "هيكاب".
‫"أستريد"، من المستحيل ‫أن تكملي السباق بهذا الحال.
‫آسف يا جماعة. لن نتمكن ‫من إعادة المباراة على أي حال.
‫فليس لديه زميل في الفريق أصلًا.
‫حقًا؟ ومن الذي قال ذلك؟
‫أنت لا تفكر جديًا في...
‫"هيكاب"، لقد تحدثنا في هذا الأمر. ‫ولائي هنا.
‫إنني بحار، ‫قلبًا وقالبًا.
‫وليس هناك ما قد يمنعني من الحصول ‫على ذهبية سباق القوارب.
‫أنا و"ميتلوغ" سندخل تاريخ الإبحار.
‫لا! ‫هل تعانين من دوار البحر يا عزيزتي؟
‫أخبرني مجددًا، ‫متى سينعقد سباق التنانين هذا؟
‫زميله الجديد في الفريق هو "فيشليجز"؟
‫إنهما بطيئان لدرجة أننا لن نحتاج ‫لاستخدام خطتك بالغة السرية.
‫- بالضبط. ‫- انتظري، ماذا كانت الخطة مجددًا؟
‫أيها المتسابقون، استعداد!
‫- و... ‫- "هيكاب"!
‫أبي! ‫مرحبًا بعودتك،
‫مبكرًا. ‫يمكنني أن أشرح لك الموقف.
‫أتمنى ذلك، لأن هذه لا تبدو لي ‫كزينة سباق القوارب.
‫كما تعلم يا أبي، ‫بصفتي الزعيم بالإنابة،
‫عليّ أحيانًا اتخاذ قرارات صعبة
‫لصالح الشعب.
‫لذلك كان عليّ اتخاذ واحد ‫من تلك القرارات الصعبة جدًا،
‫وقد اخترت استبدال سباق القوارب ‫بسباق التنانين.
‫حقًا؟
‫وهل اتخذت هذا القرار بمفردك؟
‫أجل. أجل. فقط...أنا بمفردي.
‫معارضًا أوامري كليةً.
‫أجل، أجل، مجددًا. ‫الإجابة نعم مجددًا.
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫أعتقد أنه لم يتبقَ لي إلا شيء واحد.
‫- يا إلهي! ‫- ابدأوا سباق التنانين.
‫انتظر. ماذا؟
‫لقد سمعتني. ‫لكن إذا كنا سنقوم بذلك فعلًا،
‫فسنقوم به بالطريقة الصحيحة.
‫والآن اجمع الكل معًا. ‫لديّ بعض الأفكار.
‫رسوم الوجه. ‫إضافة رائعة يا أبي.
‫حسنًا، إنها تضفي عليكم ‫شعور المحاربين، أليس كذلك؟
‫بالطبع!
‫مرحبًا بكم في أول دورة ‫من "سباق بيرك السنوي للتنانين".
‫لدينا فريقان. ‫الفريق الأخضر.
‫"فريق سنوتناتس".
‫والفريق الأحمر. ‫"فريق هيكليجز".
‫هذا الاسم من اقتراحي.
‫نعم يا "فيشليجز". ‫هذا واضح.
‫حسنًا، كل خروف يساوي نقطة واحدة.
‫باستثناء الخروف الأسود، ‫فهو يساوي خمس نقاط.
‫وقد قمتُ بتعيين حكم ‫للتأكد من عدم وجود غش.
‫لماذا ينظر إلينا مباشرة ‫كلما قال ذلك؟
‫سيتم وضع صورة ‫الفريق الفائز في سباق اليوم
‫في القاعة الكبرى، ‫وستنظم وليمة على شرفهم.
‫لماذا لا تسمونها ‫"وليمة سنوت" من الآن.
‫"وليمة سنوت"... ‫"وليمة خاصة بسنوت".
‫هل نحن مستعدون؟
‫استمري يا فتاة. ‫أنت! هيا بنا!
‫محاولة جيدة يا "فيشي".
‫لكن هذا الخروف ملكي.
‫ابتعد!
‫أنت. أفسح الطريق! ‫تحرك!
‫في وجهك يا "هيكاب".
‫خروفان. ‫لست أعني في وجهك حرفيًا،
‫لكن، أنت تعلم ما أعني، حصلنا عليهما. ‫وهذا في وجهك.
‫ماذا كنت تقول؟
‫نقطة جديدة!
‫هذا أفضل بكثير من سباق القوارب ‫القديم، أليس كذلك يا زعيم؟
‫لكن سباق القوارب كان جيدًا أيضًا.
‫لم يتبقَ إلا طبق واحد من لحم الخرفان، ‫مع طبق جانبي من الفوز.
‫آسف يا "سنوتلاوت"، ‫لقد أغلق مطبخك أبوابه.
‫لمعلوماتك، هذه ليست خراف "سفين".
‫لن يعلم أحد الفرق.
‫هذا لأنكم لن تستخدموا هذه الخراف.
‫أرجوكِ. إذا لم تغشي ‫فأنتِ لم تحاولي، أليس كذلك؟
‫- ها هو يا فتاة. ‫- "فيشليجز"!
‫هيا، اقتربي. ‫يا إلهي!
‫"هيكاب"!
‫رائع!
‫الفريقان متعادلان.
‫"هيكليجز" و"سنوتناتس" ‫متعادلان تمامًا عند 25 نقطة.
‫من يمسك بالخروف الأسود، يربح.
‫لقد حان وقت استخدام ‫الخطة بالغة السرية.
‫علينا أن نجد ذلك الخروف الأسود.
‫لدي فكرة. ‫شيء كان "سفين الصامت" قد قاله.
‫الخروف الأسود دائمًا ما يسقط في...
‫- البئر! ‫- بالضبط.
‫هيا بنا.
‫هذا جيد. ‫بثبات يا فتاة، بثبات.
‫- أفسحوا الطريق! ‫- ها نحن ذا!
‫إنكم جميعًا ضعفاء. ‫جففوا دموع الخراف خاصتكم.
‫الفائز هو "فريق سنوتناتس".
‫"سنوتلاوت"، أنت بارع!
‫- نعم! ‫- حسنًا يا "سنوتناتس" مبارك لكم.
‫مباراة جيدة. ‫في أحلامك ذات القدم الواحدة.
‫مسألة القدم هذه، ‫إنه تعليق لائق فعلًا.
‫لديّ ثلاث كلمات لك. ‫"لا يُهـ زم"
‫لكم أستمتع بصحبتك!
‫ليس بهذه السرعة يا "سنوتلاوت".
‫ما الذي يحدث هنا؟ ‫"سفين"؟
‫ليس هناك إلا خروف أسود ‫واحد يا "ستويك".
‫- وقد حصلنا عليه. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫أنت الخروف الأسود الحقيقي، أليس كذلك؟
‫أيها الخروف الصغير. ‫الخروف الصغير المدلل.
‫خروف صغير لطيف.
‫كيف لك أن تفعل ذلك؟
‫إنني أشعر بالخجل. ‫أعتذر إليكم جميعًا.
‫من المفترض أن يكون هذا ‫طلاء سريع الجفاف.
‫- أليس كذلك؟ ‫- لدينا تغيير في النتائج أيها الناس،
‫بظهور الخروف الأسود الحقيقي. ‫الفائز هو...
‫"فريق هيكليجز"!
‫أعفيك رسميًا من مهامك كزعيم بالإنابة.
‫الحمد لله!
‫أبي، المدينة ملكك.
‫هيا بنا. ‫لنخرج من هنا قبل أن يغير رأيه.
‫إذن، أعتقد أن "تافنَت" في الحقيقة،
‫كان مخترع هذه الرياضة، ‫وهو أمر مزعج.
‫أجل، في الحقيقة، كان هذا أنا.
‫يا له من...أمر محرج!
‫لكنك على الأقل وضعت ‫معظم قواعد اللعبة.
‫هذا محبطًا.
‫اسمع، كان لنا جميعًا دور في الأمر.
‫حقًا؟ وماذا كان دوري أنا؟
‫الغش، كان ذلك من اختراعك وحدك.
‫أجل. أجل!
‫لقد غششت بالفعل. ‫ولا يمكن لأحد أن يسلبني ذلك.
‫في الحقيقة، لم تكن لديه أدنى ‫فكرة عما كنا نقوم به.
‫نعم، لم نطلعه أصلًا ‫على الخطة بالغة السرية.
‫توقفي عن الثرثرة. ‫و ضعي كل جهدك هنا يا فتاة.
‫حسنًا، لماذا لا نقول أننا جميعًا ‫اخترعنا سباق التنانين.
‫- ألا يمكننا قول ذلك فحسب؟ ‫- طبعًا.
‫لكن ذلك لن يكون دقيقًا ‫لأن "سنوتلاوت" لم يفعل شيئًا.
‫لا شيء. صفر. ‫أجل، لقد قلت ذلك.
‫وكأنه لم يكن حتى...
‫- هناك. ‫- لكنني اخترعت هذه.
‫"سنوتلاوت"!
‫هذا صحيح يا صديقي. ‫حان وقت السباق.
‫- نعم، فلنتسابق! ‫- مرحى!
‫أنت، يا وجه الهدف، من هنا.
‫إنها شارة عائلة "إنجرمان".
‫ربما لا أكون قد اخترعت هذه اللعبة، ‫لكنني سأفوز بها.
‫ليس إذا كان لدينا شيء ‫لنفعله حيال هذا الأمر.
‫"توثليس"، لنهزمهم. ‫هيا بنا يا صديقي!